If you find the image too bright, you could try a variable polarising lens. This would allow you to find the optimum image brightness but retain a reasonable level of quality in the image. While the double-glazing in the house window might be helping to reduce image brightness, I can't see it doing any good at all to the sharpness of the image.
  